この記事は約 3 分で読めます。

今回紹介する英語は

「太刀魚(たちうお)」という魚です。

 

太刀魚という魚は

銀色に光る剣のように細長い魚です。

 

身が柔らかく、

主に焼き物やソテーで食べられていますね。

 

かなり和風のイメージがありますが、

英語では何て言うのでしょうか?

スポンサーリンク


「太刀魚」の英語は?

海の中を立ち泳ぎしながら生息し、

いきなり襲いかかってくる姿から

昔は「立魚」と呼ばれていた

という説もあります。

 

日本語同様に英語でも

「姿、形、凶暴な容姿」などから

呼び方もたくさんあるんです。

 

では、どんな英語があるか見てみましょう。

 

「太刀魚」の英語は、

①「sword fish」

②「hairtail fish」

③「ribbon fish」

④「cutlass fish」

⑤「scabbard fish」

と色々ありますが、

実はこの中に不正解が一つあります。

 

では、

ネイティブはこれらの英語を

どういったニュアンスで使っているのでしょうか。

スポンサーリンク


「太刀魚」の5つの英語の意味は?

では、

一つずつ解説していきたいと思います。

①「sword fish」

b2c3ac6df11b44b2b5f546e27d49efaf-300x184 「太刀魚」の英語は5つ!?ネイティブが使うのはどれ?

「sword=剣、刀」

という意味の単語です。

 

日本語おなじみの「ソード」ではなく、

「スウォード」のような発音です。

 

「太刀魚」という名前だし、

姿形も剣や刀に似ているので

日本人がよく間違える英語です。

 

でも実は、

「sword fish」=「メカジキ」

のことなんです。

 

メカジキは長い剣のような

上あごを持っているから、

「剣魚」という意味の名前が付いたようです。

 

なのでこの単語が不正解です。

 

②「hairtail fish」

b2c3ac6df11b44b2b5f546e27d49efaf-300x184 「太刀魚」の英語は5つ!?ネイティブが使うのはどれ?

読み方の「ヘェアテェィル」と聞けば

ピンとくる方もいるでしょう。

 

これは

「ひらひらとして長い尾を持っている」

という形状から

「hairtail」=「おさげ」

が語源となっています。

 

例えば、

「I was able to catch a hairtail fish today.」

(今日は、太刀魚が釣ることができた。)

 

何だか「おさげ」の単語が入ると

変な感じもしますが、

実際合っているので使っても問題ありません。

 

③「ribbon fish」

b2c3ac6df11b44b2b5f546e27d49efaf-300x184 「太刀魚」の英語は5つ!?ネイティブが使うのはどれ?

こちらも形状から、

「ribbon」=「リボン」

となり、

「ribbon fish」とも名付けられています。

 

④「cutlass fish」

b2c3ac6df11b44b2b5f546e27d49efaf-300x184 「太刀魚」の英語は5つ!?ネイティブが使うのはどれ?

「cutlass」=「湾曲した刃を持つ剣」

という意味です。

 

英語で

「This fish is called cutlass fish.」

(この魚は、太刀魚と呼ばれています。)

と使います。

 

ちなみに、日本語でも

そのまま「カットラス」と呼ばれ、

同じ剣の意味を持ちます。

 

⑤「scabbard fish」

b2c3ac6df11b44b2b5f546e27d49efaf-300x184 「太刀魚」の英語は5つ!?ネイティブが使うのはどれ?

「scabbard」=「刀の鞘(サヤ)」

という意味です。

 

読みくいですが、

「スカァバァドゥ」と読みます。

 

「Today’s main dishes are saute of scabbard fish.」

(今日のメイン料理は、太刀魚のソテーです。)

「太刀魚」のネイティブが使う英語は?

今回紹介した中では

わりとどれも通じますが、

一般的には「cutlass fish」

あたりが一番無難でしょう。

 

「短剣」という意味を持ち、

あまり魚に詳しくない人でも

「太刀魚」と連想しやすいです。

 

この発音は

発音記号:kʌ’tləsfìʃ

カタカナ読み:カァトゥラァスフィシュ

となるので覚えておいて下さいね。

 

どうでしたか?

今回の「太刀魚」の英語は

「hairtail fish」

「ribbon fish」

「cutlass fish」

「scabbard fish」

と「4つもあるのか」

と思った人も多いと思います。

 

しかし、実は他にも

「band fish」

「snake fish」

「silver fish」

と最初の正解を加えると

7個もあります。

 

とは言え、あまりたくさん覚えても

使うことはないと思いますので、

ひとまず今回紹介したのを

何となく覚えておけば問題ないですよ。